language 62語に最終案発表

　外来語の分かりやすい言い換えを検討している国立国語研究所は昨年、第１回分の６２語について最終案を発表した。一昨年末に試案を「中間発表」して以降、研究所に寄せられた意見を加味して、複数あった言い換え語をなるべく一つに絞り込んだ。また、第２回分の検討対象となる５８語も併せて公表した。

　一昨夏、学識経験者やマスコミ関係者で「外来語」委員会を発足させ、検討してきた。第１回分は中間発表段階では６３語あったが、「ノーマライゼーション」が保留になり、１語減った。

　最終発表に向けては文化庁国語課と共同で全国調査も実施。１６歳以上の延べ１万３０００人（回答率７３％）を対象に、第１回分をはじめ２７０語について、どの程度理解されているかを調べた。そのうえで「定着度」を４段階に分けて示した。

　また、中間発表では複数あった言い換えの代表例はなるべく一つに絞った。例えば、プレゼンテーションは「発表」「提示」「企画提示」「提案説明」の四つを「発表」に、リーフレットも「手引」「案内」「説明書」「ちらし」の四つを「ちらし」に一本化した。

　より短く、分かりやすい言葉を使うことも重視。ゼロエミッションは「廃棄物ゼロ」「廃棄物完全再利用」から「排出ゼロ」に、モラトリアムは「債務支払い猶予」や「一時停止」などの訳が「猶予」になった。造語はセカンドオピニオンの「第二診断」など一部にとどめた。

　インパクト、ケア、デイサービスの３語は「４人に３人以上が理解できる」という結果が全国調査で出たが、６０歳以上の高齢層に限ると、定着度は一段階落ちる。このため、あえて言い換えを提案したという。

　第２回分の検討対象として、アイデンティティーやコンセプト、ユビキタスなど５８語が公表された。調査結果で定着度が低い言葉から選んだ。７月に中間発表し、今回と同様に広く意見を求めたうえで、１０月ごろに最終案をまとめる。

第１回「外来語」言い換えの最終案

• 【定着度２５％未満】

• • アウトソーシング　　　　　　外部委託

• • アクションプログラム　　　　実行計画

• • アジェンダ　　　　　　　　　検討課題

• • アセスメント　　　　　　　　影響評価

• • アナリスト　　　　　　　　　分析家

• • アメニティー　　　　　　　　快適環境、快適さ

• • インキュベーション　　　　　起業支援

• • インターンシップ　　　　　　就業体験

• • インタラクティブ　　　　　　双方向的

• • インフォームド・コンセント　納得診療、説明と同意

• • オピニオンリーダー　　　　　世論形成者

• • オンデマンド　　　　　　　　注文対応

• • キャピタルゲイン　　　　　　資産益

• • コミット　　　　　　　　　　（１）かかわる（２）確約する

• • コミットメント　　　　　　　（１）関与（２）確約

• • コンセンサス　　　　　　　　合意

• • コンソーシアム　　　　　　　共同事業体

• • コンテンツ　　　　　　　　　情報内容

• • サーベイランス　　　　　　　調査監視

• • シーズ　　　　　　　　　　　種（たね）

• • スキーム　　　　　　　　　　計画

• • スクリーニング　　　　　　　ふるい分け

• • スケールメリット　　　　　　規模効果

• • ストックヤード　　　　　　　一時保管所

• • セカンドオピニオン　　　　　第二診断

• • ゼロエミッション　　　　　　排出ゼロ

• • タイムラグ　　　　　　　　　時間差

• • トレーサビリティー　　　　　履歴管理

• • ハーモナイゼーション　　　　協調

• • バックオフィス　　　　　　　事務管理部門

• • フィルタリング　　　　　　　選別

• • フェローシップ　　　　　　　研究奨学金

• • プロトタイプ　　　　　　　　原型

• • モータリゼーション　　　　　車社会化

• • モラトリアム　　　　　　　　猶予

• • ユニバーサルサービス　　　　全国均質サービス

• • リーフレット　　　　　　　　ちらし

• 【定着度２５％〜５０％未満】

• • インサイダー　　　　　　　　内部関係者

• • シンクタンク　　　　　　　　政策研究機関

• • デリバリー　　　　　　　　　配達

• • ノンステップバス　　　　　　無段差バス

• • フォローアップ　　　　　　　追跡調査

• • フレックスタイム　　　　　　自由勤務時間制

• • ポジティブ　　　　　　　　　積極的

• • マスタープラン　　　　　　　基本計画

• • メンタルヘルス　　　　　　　心の健康

• • モチベーション　　　　　　　動機付け

• • ワーキンググループ　　　　　作業部会

• 【定着度５０％〜７５％未満】

• • アイドリングストップ　　　　停車時エンジン停止

• • アクセス　　　　　　　　　　（１）接続（２）交通手段（３）参入

• • ガイドライン　　　　　　　　指針

• • シェア　　　　　　　　　　　（１）占有率（２）分かち合う、分け合う

• • シフト　　　　　　　　　　　移行

• • セキュリティー　　　　　　　安全

• • バリアフリー　　　　　　　　障壁なし

• • プレゼンテーション　　　　　発表

• • ライフサイクル　　　　　　　生涯過程

• • ライフライン　　　　　　　　生活線

• • リニューアル　　　　　　　　刷新

• 【定着度７５％以上】

• • インパクト　　　　　　　　　衝撃

• • ケア　　　　　　　　　　　　手当て、介護

• • デイサービス　　　　　　　　日帰り介護

　　　　　　　　　　◇

■第２回言い換えの検討対象語

• 【定着度２５％未満】

• • アイデンティティー、アプリケーション、イノベーション、インセンティブ、インフラ、エンパワーメント、エンフォースメント、キャッチアップ、グランドデザイン、グローバリゼーション、ケーススタディー、コア、コラボレーション、サマリー、タスク、タスクフォース、アーカイブ、デジタルアーカイブ、ノーマライゼーション、フレームワーク、ポテンシャル、メセナ、モラルハザード、ユビキタス、ログイン

• 【定着度２５％〜５０％未満】

• • オブザーバー、グローバル、コミュニケ、コンセプト、スクーリング、セーフティーネット、セクター、ダンピング、データベース、バーチャル、バーチャルリアリティー、ハードウエア、フォーラム、ベンチャー、ボーダーレス、マクロ、マネジメントシステム、モニタリング、ワークショップ

• 【定着度５０％〜７５％未満】

• • オンライン、コミュニティー、シミュレーション、トレンド、パートナーシップ、バックアップ、ビジョン、マーケティング、マネジメント、マルチメディア、ミスマッチ、ミッション、ライブラリー、リアルタイム

id:okari:20040421