敬語、「美化語」など加え5分類に　謙譲語は2分割　language

指針案では、聞き手に上品な印象を与えるために使われる「お酒」「お化粧」などの言葉を美化語として丁寧語と区別。謙譲語については、（1）「伺う」「申し上げる」など動作の対象となる相手への敬意を表す「謙譲語Ｉ」（2）「申す」のように自分の動作などを丁重に表現する「謙譲語Ⅱ（丁重語）」に分けている。

複雑な分類でさらに混乱を招く恐れもあり、教育内容などに定着するかどうかは不透明だという。