外来語35語の言い換え提案 国語研、第4回最終報告 language

サムターンは「内鍵つまみ」。
「所要時間」としていたリードタイムは「事前所要時間」に変更。
「受注生産」だったカスタムメードも「特注生産」に。
センサスは「大規模調査」に「全数調査」を追加、等々。

http://www.asahi.com/culture/update/0313/015.html

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060313-00000189-kyodo-soci